Русский язык как второй иностранный

Пожалуй, только ленивый не писал отзыв или рецензию на книгу М. Ильяхова и Л. Сарычевой «Пиши, сокращай». Меня эта книга ждала на полке два года. Я смотрела на яркую обложку … и выбирала что-то другое. Хотя изначально покупала её, чтобы научиться понятно излагать мысли на русском языке.


«Русский язык (второй иностранный)», — именно так (ну или почти так) написано в моем школьном аттестате. Сложно поверить, правда? Но факт остаётся фактом.

Говорят, что билингвам изучение иностранных языков даётся проще, чем тем, кто в повседневной жизни использует один язык. Думаю, что-то в этом есть. Хотя мне всегда было интересно, как на практике определяют билингвов? Кто эти загадочные люди? Те, которые растут в двуязычных семьях? Или те, которые второй язык изучают рано и к совершеннолетию обеими языками владеют в совершенстве?

Я родилась в середине 80-х годов, когда русский язык был языком образования в советских республиках. Родители учили меня читать по букварю. Как сейчас помню эту темно-синюю книгу. Но к первому классу СССР перестал существовать, а в школе, куда меня определили родители, все первые классы набирали с обучением на украинском языке. Мы читали украинский букварь, изучали украинскую пропись, пытались общаться на уроках исключительно по-украински, но как только звенел звонок на перемену — все мгновенно переходили на русский. Мама пыталась мне привить любовь к украинскому языку просьбами и попытками общаться дома исключительно по-украински. Не работало. Среда и природное сопротивление навязыванию делали свое дело: украинский язык оставался за дверью школьной аудитории. Русский язык жил своей жизнью. 1-2 урока в неделю для изучения языка, да изредка чтение русских классиков в рамках курса «Зарубежная литература». Немного. Помогало телевидение и чтение книг, поскольку в 90-х и в начале 2000-х не было квот на использование русского языка, а книги продавались преимущественно российских издательств.

Любовь к украинскому языку появилась у меня к окончанию школы. Я прониклась мелодичностью, интонациями и тембром звучания. Я научилась разговаривать на красивом литературном языке, могу иногда воспроизводить произношение других регионов, переходить с русского языка на украинский сама того не замечая. Годы практики не прошли даром, но привели к осознанию того, что русский язык для меня постепенно становится иностранным. Не смотря на то, что я преимущественно общаюсь на русском языке, по-прежнему читаю по-русски и слежу за русскоязычными блогерами, я не успеваю уследить за развитием языка. Мне сложно вести официальную переписку, дискутировать на темы, которые находятся за пределами моих профессиональных и личных интересов (я просто не знаю как это правильно сказать по-русски), и да, разговариваю я тоже с характерным украинским акцентом 🙂

В Украине языковой вопрос до сих пор остается неоднозначным. Сколько людей — столько и мнений, разногласий и ссор. Я верю в то, что язык является основой для формирования национальной и личной идентичности. Поэтому законы, квоты и необходимость владеть родным языком поддерживаю. Но в то же время, я категорически против навязывания. За годы изучения иностранных языков я вывела для себя одну простую формулу: интерес + усилия = результат. Без искреннего интереса и любви к языку выучить его практически невозможно, а с силой — строго противопоказано.

Как вы относитесь к изучению иностранных языков?

Реклама

Следы на песке

Есть люди, которые подобно лёгкому ветру врываются в нашу жизнь. Они словно радужные песчинки кружат в солнечном свете, дарят своё время, тепло и заботу, а потом … Потом всё заканчивается. И в памяти остаются лишь воспоминания, похожие на следы на песке.


— Неужели ты ведёшь учёт всех девушек, с которыми встречался, спал и ходил на свидания? — спросила я своего новоиспечённого друга.

— Ну не всех. Хотя стоило бы. Наверняка пригодилось бы в написании моей книги с размышлениями на тему отношений, — задорно улыбаясь ответил мне очаровательный молодой человек.

Странный выбор темы как для человека с научной степенью в информационных технологиях… А давай ты не будешь писать обо мне?

— Почему? — с недоумевающим видом спросил ты.

— Потому что я хочу, чтобы ты запомнил меня такой, какая я есть.

— Ты всегда будешь в моём сердце, вот здесь, — грустно сказал ты, прикладывая руку к груди, к той её части, где бьется твоё большое израненное сердце.

Свайп влево, свайп вправо, матч или в очередной раз мимо. Мы познакомились в середине мая. Ты решил сделать маме подарок ко дню рождения и организовать путешествие по Европе. Я после очередного разрыва отношений почувствовала в себе силы для новых знакомств.

Мы готовы были болтать сутки напролёт. Ты рассказывал истории из жизни не хуже Шахерезады. Я боролась с последствиями стресса, сумасшедшей рабочей нагрузкой и бессонницей, поэтому 7-часовая разница во времени отлично подходила для того, чтобы твои истории слушать как сказки на ночь и вместо анекдотов по утрам.

Мы ёрничали, флиртовали, до упаду смеялись и скучали за нашими полуночными разговорами, когда выпадали из эфира на несколько дней.

Ты мне нравился. Я даже не стремилась это скрывать. Да и зачем? При всей нашей похожести, у нас были совершенно разные цели. Я нравилась тебе. Это ощущалось в каждом прикосновении, в каждой улыбке, в каждом безапеляционном «Я сам об этом позабочусь».

Ты улетел с единственной просьбой оставаться на связи и не исчезать из твоей жизни. Не знаю, есть ли смысл пытаться зафиксировать, зацементировать и всячески удержать в памяти воспоминания о тех нескольких спонтанных встречах, которые помогли нам создать такую сильную связь, когда самые важные вещи произносятся одновременно вслух. Знаю только одно, ты всегда будешь в моем сердце как человек, через которого я открыла новую себя.

Когда остаётся лишь боль

Когда мир распадается на части и все, что важно, рушится, крушится, разлетается вдребезги словно разбитое стекло…

Когда каждую следующую дверь хочется захлопнуть сильнее и громче, чем предыдущую…

Когда нет слов кричать, а ком в горле душит сильнее, чем сотни удавок…

Когда нет сил дышать, открывать глаза, шевелить большим пальцем левой ноги, смахивать безудержные слёзы с глаз…

Когда холод сковывает, обезоруживает, останавливает на полпути и не даёт двигаться вперёд…

Когда кажется, что это конец и завтра больше не наступит никогда…

Остановись, вдохни, выдохни и закричи. И неважно, что от твоего крика будут рушится остатки стен хрупкого и ненадёжного мира. Кричи со всей мочи, даже когда кажется, что тебя никто не слышит. Кричи славами, буквами, мыслями. Кричи, плачь, вой, пой, звони тем, кто способен услышать и поддержать.

Помни, каждый новый вдох и выдох даёт силы. Силы, чтобы двигать большим пальцем левой ноги, вытирать салфеткой слезы и умывать лицо.

Двигайся вперёд. Каждый новый шаг делает тебя сильнее. Сильнее чем вчера или пару недель назад.

Смотри в окно и наблюдай, как меняется время суток, времена года, оперение птиц и погода.

Дыши, вот так хорошо, а теперь ещё раз.

Выбирай яркие цвета под настроение, слушай вдохновляющую музыку, обнимай тех, кто рядом и отстраивай свой мир с любовью и терпением так, как строят дом.

Но не захлопывай двери, не удаляй сгоряча всех неугодных, не отбивай изо всех сил ногами тех, кто пытается тебя поддержать.

И помни, что боль время смывает словно вода растворяет остатки грязи на коже. Отыгравшие свою роль в нашей жизни люди уходят сами собой. Пройденные двери беззвучно закрываются и вместе с тем настает покой.

Место, которое называется Дом

Десятки разных языков и культур, улыбающиеся лица и теплые объятья… Счастлива быть в одном из самых лучших мест в мире, которое называется Дом (с)

Обещала я verkatabakerka написать пост о местах силы. И наверное, я бы очень долго собиралась с мыслями, пытаясь связать воедино обрывки воспоминаний и истории, если бы не роман «Ночь нежна» Ф. Фицджеральда, да мой пост в Фейсбуке 6-летней давности.


В 2011 г. волею судеб меня занесло во франкоязычную часть Швейцарии. На тот момент я уже давно и основательно успела влюбиться в эту страну, которая должна была стать моим вторым домом.

К путешествию мы готовились основательно, поскольку она должна была стать финальной точкой 6-недельной программы поездок по всей стране. Мы плохо представляли, куда едем, в то время как «старички» организации, которая организовывала поездку, загадочно перешептывались между собой, называя это место просто Дом.

На самом деле, Дом становится Домом всего чуть больше двух месяцев в году. В остальное время студенты Швейцарской школы отельного менеджмента грызут гранит науки в помещении роскошного отеля начала 20 века, где в свое время останавливались Ромен Роллан и Редьярд Киплинг, а после 2-й мировой войны встречались министры Германии, Франции и Японии в поисках мира.

С террасы Дома и с номеров с видом на Женевское озеро отрывается волшебно-умиротворяющий вид. Невероятно чистый воздух, черные белки, прыгающие по территории, аромат горных трав, а главное удивительные люди рядом — все это погружает меня в удивительно спокойное и сбалансированное состояние, когда кажется, что все плохое позади, в другой жизни.

Атмосферу Дома сложно передать в словах. Чтобы понять нужно просто туда поехать хотя бы на один день в качестве гостя в июле-августе, когда туда съезжаются со всего мира политики, общественные активисты, волонтеры, представители бизнеса. Что их всех объединяет? — Желание сделать мир немного лучше, найти ответы на важные вопросы и поделиться своим опытом на пути к переменам. В Доме за одним столом можно оказаться случайно с совершенно разными людьми по статусу, но это совершенно никак не повлияет на общение. Дом располагает к тому, чтобы быть искренним, открытым, служить и быть честным, в первую очередь с самим собой.

Я несколько раз была в Доме и каждый раз с наступлением июля, когда тут и там в моей ленте Фейсбука всплывают фото и видео оттуда, я испытываю легкую грусть и тоску. Посетив это место раз, его невозможно забыть.

Найти Дом очень просто: достаточно всего лишь взглянуть за спину Фрэдди на набережной Montreaux и поднять глаза вверх. А там, на горе, видно здание, которое своими башенками и внешние декором напоминает замок. Вот это и есть место, которое называется Дом.

А что для вас Дом?

На встречу прошлому

Прошлое стучало в дверь, врывалось в окна, пыталось проникнуть ко мне сквозь дымоход и капли дождя, стекающие по стеклу.Я старательно ставила новые замки, меняла окна, приглашала трубочиста и отмывала окна от грязных следов дождя. Но прошлое неумолимо, неотступно и неустанно напоминало о себе.


Письма, фотографии, короткие сообщения, мои рассказы, всплывающие тут и там в ленте. Я год держала саркастическую оборону, отменяла поездки, ходила на свидания, приняла предложение о замужестве, но прошлое следовало по пятам.

3.5 года, поздний горячий пятничный вечер, огни вечернего города. Тысячи миль вдруг стали реальностью, картинки прошлого вмиг ожили, стряхнули пыль, заиграли новыми красками … но не изменились.

Когда горят старые книги, остаётся лишь пепел, да привкус гари на губах. На огонь можно смотреть бесконечно, он согревает, стирает слова, точки, запятые и мысли написанные между строк.

Мне до сих пор немного больно от твоего «А помнишь тогда?», «Ты счастлива?» и «Я всегда буду рядом, только позвони». Заезженные фразы, давным давно сказанные слова, потерянные надежды и мечты. Время вносит свои коррективы, сортируя по полочкам ответы на сложные вопросы. Я не прячусь от прошлого, а просто оставляю его позади.

Как вы относитесь к встречам со своим прошлым?

Не отрывая глаз

Есть мужчины, на которых хочется смотреть, не отрывая глаз и любоваться. По капле впитывать исходящий от них покой и уверенность в себе, просто и без излишеств.


Я не помню, как мы познакомились, хотя впрочем это и неважно. В нашем небольшом университете все знали всех, совершенно не заботясь при этом об именах.

Твоё прозвище как ничто отображало твою внешность. В тебе была та же лёгкость, непринуждённость и непосредственность, что и у одного из известных персонажей Р.Киплинга. Ты оставался собой всегда и во всех обстоятельствах. А рядом с тобой было настолько весело и в то же время спокойно, что вся моя серьезность мигом улетучивалась.

Мы не виделись как минимум лет 10. Моя студенческая жизнь осталась далеко позади, твоя и подавно. Я практически не появляюсь на всевозможных университетских мероприятиях, думаю, поэтому знакомые лица с каждый годом все больше и больше расплываются в дымке памяти, приобретая неровные очертания.

И вот случайная встреча в метро. Один вагон, соседние двери. Ты стоял в нескольких метрах погрузившись в книгу и улыбался. Я смотрела на тебя, согреваясь твоей умиротворенностью и безмятежностью. И в тот момент мне казалось, что за последние 10-15 лет ровным счётом ничего не изменилось: все те же сандали, бандана, под которой прячутся чёрные как смоль длинные волосы, борода, и я, с восхищением взирающая на тебя снизу вверх.

Позади остался день полный взлётов и падений, напитавшись твоим теплом, и уткнувшись носом в ароматный букет роз, я продолжила свой путь. Лёгкая и умиротворённая. Спасибо тебе!

Rocketman

Я всегда любила фильмы со смыслом, фильмы построенные на реальных событиях, об известных и неизвестных мне людях, о том, как они становятся теми, кем есть. Поэтому меня просто не могло не занести в кино на «Рокетмен» https://www.youtube.com/watch?v=EKnR-CGUZcc


Есть фильмы, которые мотивируют, а есть такие, которые заставляют задуматься, заглянуть в себя, посмотреть на происходящее под другим углом. Есть фильмы, которые окрыляют, а есть и такие, после просмотра которых в голове звучит один вопрос: «Как же ты сумел продолжить жить и творить после всего?»

Есть вещи, о которых не хочется думать, сложно говорить, невозможно пережить и в то же время забыть. Есть боль, с которой приходится жить даже тогда, когда она душит до смерти. Есть бессильный крик, который разрывает изнутри, но который никто не слышит. Есть травмы и шрамы, которые остаются на всегда, отражаясь на теле, в мыслях и поступках.

Есть люди, которые окружают нас, пытаются заботиться и любить, но на самом деле разрушают нас. Есть люди, которые падают все глубже и никогда не поднимаются. А есть люди, которые воскресают словно фениксы из пепла и двигаются вперед.

Фильм однозначно рекомендую к просмотру, даже если вы не фанат Элтона Джона.

А что вы интересное смотрели в последнее время?